Матрицата: Конструкторът

(Construct)

Morpheus: This is the construct. It’s our loading program. We can load anything from clothing, to equipment, weapons, training simulations, anything we need.
Neo: Right now we’re inside a computer program?
Morpheus: Is it really so hard to believe? Your clothes are different. The plugs in your arms and head are gone. Your hair is changed. Your appearance now is what we call residual self image. It is the mental projection of your digital self.
Neo: This…this isn’t real?
Morpheus: What is real. How do you define real? If you’re talking about what you can feel, what you can smell, what you can taste and see, then real is simply electrical signals interpreted by your brain. This is the world that you know. The world as it was at the end of the twentieth century. It exists now only as part of a neural-interactive simulation that we call the Matrix. You’ve been living in a dream world, Neo. This is the world as it exists today…. Welcome to the Desert of the Real. We have only bits and pieces of information but what we know for certain is that at some point in the early twenty-first century all of mankind was united in celebration. We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.
Neo: AI? You mean artificial intelligence?
Morpheus: A singular consciousness that spawned an entire race of machines. We don’t know who struck first, us or them. But we know that it was us that scorched the sky. At the time they were dependent on solar power and it was believed that they would be unable to survive without an energy source as abundant as the sun. Throughout human history, we have been dependent on machines to survive. Fate it seems is not without a sense of irony. The human body generates more bio-electricity than a 120-volt battery and over 25,000 BTU’s of body heat. Combined with a form of fusion the machines have found all the energy they would ever need. There are fields, endless fields, where human beings are no longer born, we are grown. For the longest time I wouldn’t believe it, and then I saw the fields with my own eyes. Watch them liquefy the dead so they could be fed intravenously to the living. And standing there, facing the pure horrifying precision, I came to realize the obviousness of the truth. What is the Matrix? Control. The Matrix is a computer generated dream world built to keep us under control in order to change a human being into this.
Neo: No. I don’t believe it. It’s not possible.
Morpheus: I didn’t say it would be easy, Neo. I just said it would be the truth.
Neo: Stop. Let me out. Let me out. I want out.

Morpheus: Yes. She’s very old. She’s been with us since the beginning.
Neo: The beginning…?
Morpheus: Of the resistance.
Neo: And she knows what, everything?
Morpheus: She would say she knows enough.
Neo: And she’s never wrong.
Morpheus: Try not to think of it in terms of right and wrong. She is a guide. She can help you to find the path.
Neo: She helped you?
Morpheus: Yes.
Neo: What did she tell you?
Morpheus: That I would find the one…. I told you I can only show you the door. You have to walk through it.

(Oracle’s place)

Priestess: Hello, Neo. You’re right on time…. Make yourself at home, Morpheus. Neo, come with me…. These are the other potentials, you can wait here.

Spoon boy: Do not try and bend the spoon. That’s impossible. Instead only try to realize the truth.
Neo: What truth?
Spoon boy: There is no spoon.
Neo: There is no spoon?
Spoon boy: Then you’ll see that it is not the spoon that bends, it is only yourself.

Priestess: The Oracle will see you now.

Oracle: I know you’re Neo. Be right with you.
Neo: You’re the Oracle?
Oracle: Bingo. Not quite what you were expecting, right? Almost done. Smell good, don’t they?
Neo: Yeah.
Oracle: I’d ask you to sit down, but your not going to anyway. And don’t worry about the vase.
Neo: What vase?
Oracle: That vase.
Neo: I’m sorry.
Oracle: I said don’t worry about it. I’ll get one of my students to fix it.
Neo: How did you know?
Oracle: What’s really going to bake your noodle later on is, would you still have broken it if I hadn’t said anything. You’re cuter than I expected. No wonder she likes you.
Neo: Who?
Oracle: Not too bright, though. You know why Morpheus brought you to see me?
Neo: I think so.
Oracle: So, what do you think? You think you’re the one?
Neo: I don’t know.
Oracle: You know what that means? It’s Latin. Means `Know thyself’. I’m going to let you in on a little secret. Being the one is just like being in love. No one can tell you your in love, you just know it. Through and through. Balls to bones. Well, I better have a look at you. Open your mouth, say Ahhh.
Neo: Ahhh.
Oracle: Okay. Now I’m supposed to say, „Umm, that’s interesting, but…“ then you say…
Neo: But what?
Oracle: But you already know what I’m going to tell you.
Neo: I’m not the one.
Oracle: Sorry kiddo. You got the gift, but it looks like you’re waiting for something.
Neo: What?
Oracle: Your next life maybe, who knows? That’s the way these things go. What’s funny?
Neo: Morpheus. He…he almost had me convinced.
Oracle: I know. Poor Morpheus. Without him we’re lost.
Neo: What do you mean, without him?
Oracle: Are you sure you want to hear this? Morpheus believes in you, Neo. And no one, not you, not even me can convince him otherwise. He believes it so blindly that he’s going to sacrifice his life to save yours.
Neo: What?
Oracle: You’re going to have to make a choice. In the one hand you’ll have Morpheus’ life and in the other hand you’ll have your own. One of you is going to die. Which one will be up to you. I’m sorry, kiddo, I really am. You have a good soul, and I hate giving good people bad news. Oh, don’t worry about it. As soon as you step outside that door, you’ll start feeling better. You’ll remember you don’t believe in any of this fate crap. You’re in control of your own life, remember? Here, take a cookie. I promise, by the time you’re done eating it, you’ll feel right as rain.

Morpheus: What was said was for you and for you alone.

(Nebuchadnezzar)

Tank: They’re on their way…. What is that?

(Lafayette Hotel)

Neo: Whoa, deja vu.
Trinity: What did you just say?
Neo: Nothing, I just had a little deja vu.
Trinity: What did you see?
Cypher: What happened?
Neo: A black cat went past us, and then another that looked just like it.
Trinity: How much like it, was it the same cat?
Neo: Might have been, I’m not sure.
Morpheus: Switch, Apoc.
Neo: What is it?
Trinity: Deja vu is usually a glitch in the Matrix. It happens when they change something.

Морфеус: Невероятно, да, Нео?
Нео: Боже.
Тринити: Что?
Нео: Я обедал здесь. Вкусная пицца. Воспоминания из прошлого. И все фальшиво. Вся жизнь впустую?
Тринити: Матрица не откроет тебе, кто ты.
Нео: А Прорицательница?
Тринити: Она знает.
Нео: Ты была у нее?
Тринити: Да.
Нео: Что она сказала?
Тринити: Что мне…
Нео: Что?
Морфеус: Приехали. Нео, мы идем.(Лифт)

Нео: Она предсказала появление… спасителя?
Морфеус: Да. Она очень стара, с самого начала с нами.
Нео: С начала чего…?
Морфеус: сопротивления.
Нео: И что она знает? Все на свете?
Морфеус: Уж поверь, знает достаточно.
Нео: И не ошибается.
Морфеус: Не думай о ней, как о злой или доброй. Она – поводырь, Нео. Она укажет твой путь.
Нео: А Вам указала?
Морфеус: Да.
Нео: Что она сказала?
Морфеус: Что я найду Избранного….(Возле двери)

Морфеус: Но я могу лишь указать тебе дверь. Войти ты должен сам.
Жрица: Здравствуй, Нео. Ты вовремя….(Квартира Пифии)

Жрица: Побудь здесь, Морфеус. Нео, ты со мной…. А это другие претенденты. Подожди здесь.
Мальчик: Не пытайся согнуть ложку. Это невозможно. Для начала нужно понять главное.
Нео: Что главное?
Мальчик: Ложки не существует.
Нео: Не существует?
Мальчик: Знаешь, это не ложка гнется. Все – обман. Дело в тебе.
Жрица: Пифия ждет, Нео.
Пифия: Я знаю, ты Нео. Я сейчас.
Нео: Вы прорицательница?
Пифия: Пифия. Наверное, ты не такого ждал. О, почти готово. Запах хорош, да?
Нео: Да.
Пифия: Я бы предложила тебе сесть, но ты все равно откажешься. И не переживай из-за вазы.
Нео: Какой вазы?
Пифия: Да этой.
Нео: Извините.
Пифия: Сказала, не переживай. Мои дети ее склеят.
Нео: Как Вы узнали?
Пифия: Ох, думаю, что тебе интересней другое, разбил бы ты вазу, если б я тебе не сказала? А ты очень занятный. Не зря ты ей нравишься.
Нео: Кому?
Пифия: Ты сам знаешь. Тебе известно, почему Морфеус тебя привел?
Нео: Думаю, да.
Пифия: И что, как считаешь? Ты и есть избранный?
Нео: Если честно, не знаю.
Пифия: Видишь, что там написано? Это латынь. „Познай себя“. Открою тебе одну тайну. Быть избранным – все равно, что влюбиться. Кто знает, что ты влюблен? Лишь ты один. Чувствуешь это всей кожей. Что ж, дай-ка я на тебя посмотрю. Открой рот, скажи „Аааа“.
Нео: Аааа.
Пифия: Так. Ясно. Теперь надо сказать „Мммм, очень интересно, но…“, а ты ответишь…
Нео: Что „но“?
Пифия: Но ты ведь уже знаешь, что я тебе скажу.
Нео: Я не избранный.
Пифия: Очень жаль. Дар у тебя есть, но, кажется, ты чего-то ждешь.
Нео: Чего?
Пифия: Может, следующей жизни. Кто знает. Бывает и так. Что смешного?
Нео: Морфеус. Он… чуть меня не убедил.
Пифия: Знаю. О, бедный Морфеус. Без него будет трудно.
Нео: Что значит, без него?
Пифия: Ты уверен, что хочешь это услышать? Морфеус верит в тебя, Нео. И ни ты и даже я не сможем его в этом разубедить. Он верит в тебя так слепо, что ради твоего спасения пожертвует своей жизнью.
Нео: Что?
Пифия: Тебе придется выбирать. На одной чаше весов будут его жизнь и смерть, на другой – твои, Нео. Кто-то умрет, он или ты. А кто – тебе решать. Мне жаль, малыш, правда, ты добрая душа, а я не люблю огорчать людей. Не расстраивайся. Что ты. Как выйдешь отсюда на улицу – сразу станет получше. И главное, не верь всякой ерунде насчет фатума. Ты хозяин своей жизни, запомнишь? Вот, съешь печеньице. Обещаю, еще раньше, чем ты его доешь, непременно полегчает.
Морфеус: Все, что сказано, это для тебя, тебя одного.(Навуходоносор)

Тэнк: Они близко… Что это?(Гостиница Лафейетт)

Нео: О… Дежа вю.
Тринити: Что ты сказал?
Нео: Ничего, просто дежа вю.
Тринити: Что ты видел?
Сайфер: В чем дело?
Нео: Прошла черная кошка, за ней – другая, такая же.
Тринити: А может, та же самая?
Нео: Может быть. Не знаю.
Морфеус: Свич, Апок.
Нео: Что не так?
Тринити:Дежа вю означает сбой в Матрице. Когда меняют программу.

Българско – AAC 128 kbps 2.0 (източник: bTV Cinema) – озвучават: Елена РУСАЛИЕВА, Станислав ДИМИТРОВ, Калин СЪРМЕНОВ, Николай НИКОЛОВ, Момчил СТЕПАНОВ – преводач: Вилма КАРТАЛСКА – тонрежисьор: Георги КАЛУДОВ – режисьор на дублажа: Радослав РАЧЕВ – адаптация: VMS